Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 3:18

Genesis 3:18

SV	Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten.
WLC	וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
Trans.	wəqwōṣ wəḏarədar taṣəmîḥa lāḵə wə’āḵalətā ’eṯ-‘ēśeḇ haśśāḏeh:

AC	יח וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה
ASV	thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
BE	Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
Darby	and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
ELB05	und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
LSG	il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
Sch	Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.
Web	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;